Pre2で英辞郎 « ミニーの独り言（´○｀）はぁ～

Pre2で英辞郎

Pre2でも英辞郎をオフラインで使用したい、そんなもやもやした希望をかなえてくれるアプリをPrewareで見つけました。
その名も HoshiDict というアプリで、まだベータ版のようですが、辞書は stardict形式のものが使えるようです。

hoshidictbeta_2011-26-03_232837

そこで早速、手持ちの英辞郎のCDから EIJIRO81.TXT を取りだし、stardict形式に変換してみました。
※この英辞郎のCD、かなり古い版です

hoshidictbeta_2011-26-03_232811

hoshidictbeta_2011-26-03_232821

以下、変換手順のメモです。

★TeraPad(windows,テキストエディタ)での作業
(1) 先頭の■を取る
(2) 半角スペース+ : +半角スペースを半角スペース+TABコードに置き換え
(3) 半角￥を全角￥に置き換え
(4) 文字コード=UTF-8N、改行コード=LF で保存

★stardict-tools(ubuntsu)での作業
/usr/lib/stardict-tools/tabfile 上で作ったファイル名
※Convert over.と表示されてから、処理が完了するまで、物凄く時間が掛ります

★7ZIP(windows)での作業
stardict-tools で生成された3つの辞書ファイルの内、～.dict.dz のファイルのみ7ZIPで解凍、解凍済みファイルの拡張子は～.dictになる

★Pre2へ辞書ファイルをUSB経由でコピー
Pre2の内蔵ストレージにHoshiDictというフォルダを作り、更にその配下にeijiro81という名でフォルダを作り、そこへ辞書ファイルを3つコピーする(.ifo, .idx, .dict)

作業手順は以上です、使い勝手はお世辞にも良いとは言えません、時々エラーを吐きますが、これでPre2でも英辞郎の英和のみ使用可能になりました。和英の方はなぜか上手くいきません、研究の余地ありですね。

この投稿は 2011 年 3 月 26 日土曜日 11:47 PM に Pre2, webOS カテゴリーに公開されました。この投稿へのコメントは RSS 2.0 フィードで購読することができます。現在コメント、トラックバックともに受け付けておりません。

コメント / トラックバック 4 件

chie より:

2011 年 3 月 27 日 9:21 AM

http://yeelou.com/huzheng/stardict-dic/ja/
から辞書をおとし、早速試してみました。
1)辞書のdzファイルを7z920で解凍して
2)idx,IFOと同じファイル名にdictファイルもremane
3)PreのHoshiDictディレクトリ(HoshiDict初回起動でできています)にフォルダーコピー
ミニーさんへ
早起きして良かったです。ご紹介ありがとうございます。
英辞郎の変換は時間ができたらやってみます。
NAS芹沢より:

2011 年 3 月 27 日 11:19 AM

おお、早速辞書カテゴリも作らないといけないゾウ。（独り言）
chieさんが掲示されているページも便利そうなファイルがいろいろですね、これも紹介したいような気がするゾウ。（さらに独り言）
ミニーより:

2011 年 3 月 27 日 2:52 PM

chieさん

はい、そのページにあるJMDict-en-ja と ja-en とかお勧めですね

特に ja-en の方は、どのような原理か不明ですが、
「かな」でも「漢字」でも引けるようで、使い易いです

英辞郎は、辞書が大き過ぎるのでしょうね、動作が緩慢です、
まだまだ研究の余地ありですね
ミニーより:

2011 年 3 月 27 日 2:53 PM

NAS芹沢さん

おぉ「webOS Homebrewアプリカタログ」を拝見しました
日本人向けのアプリ、まだまだ少ないですね

え～と、昔の事でサイトの名前を失念しましたが、
ムッチーさんのPalmware紹介のようなサイトをめざしてくださいね、
なんちゃって。

ミニーの独り言 （´○｀）はぁ～

Pre2で英辞郎

コメント / トラックバック 4 件

ミニーの独り言（´○｀）はぁ～