Mini’s webOS Localizer が webOS 2.0.1 に対応しました
このローカライザは、webOS標準アプリの一部であるところの
Calendar、Tasks、Contacts、Memos、Clock を日本語化することが出来ます。
こちらのページをご覧になり、どうぞお試しください。
http://usagiya.g-com.ne.jp/mini/localize140/localize140.htm
webOS 2.0.1 になって、変わったところは。
まず、Contacts に「お気に入り」のページが追加されました。
お気に入りには、良く連絡する人を登録しておけば便利でしょう。
次に、Clock です、設定画面で「段階的に音量大」と「スヌーズ機能」が増えております。
これ以外のアプリについては、1.x.xの頃と比べて大きな変化は有りませんでした、以上でございます。
生まれて来たのはなぜだ♪～、教えてボクらは誰さ♪～
という訳で、今回の記事は webOS の日本語化を更に進めるための、ローカライズ作業について書きますね。
もう皆さんお気付きかと思いますが、webOS 2.x.x になって、各アプリごとのresourcesフォルダ以下の構造に、多少の変更が加えられています。
まず1.x.xの頃はどうだったかを振り返ってみますと
◆1.x.x のフォルダ構成
com.palm.app.アプリ名
└──resources
└──ja_jp
├──appinfo.json
├──strings.json
├──stylesheets
│ └──*.css
└──views
├─ビュー名1
│ └──*.html
├─ビュー名2
: └──*.html
:
└─ビュー名n
└──*.html
以上のようにリソースは「言語＿国」と一対の構造でしたよね。
ところが、2.x.xでは「言語」を親として、そこにそれぞれの「国」がぶら下がる、という構造に変更されたみたいです。
◆2.x.x のフォルダ構成
例えば「日本語」の場合、この言葉を使うのは「日本」だけですから、フォルダ構造は以下のようになります
（単一の国で使用される言語の場合）
com.palm.app.アプリ名
└──resources
└──ja
├──appinfo.json
├──strings.json
├──stylesheets
│ └──*.css
└──views
├─ビュー名1
│ └──*.html
├─ビュー名2
: └──*.html
:
└─ビュー名n
└──*.html
ところが「スペイン語」のように、その言葉を使う国が複数存在する場合、フォルダ構造は以下のように、ちょいと複雑になってきます。
（複数の国で使用される言語の場合）
com.palm.app.アプリ名
└──resources
└──es
├─es
│ ├──appinfo.json
│ └──strings.json
│
├─mx
│ ├──appinfo.json
│ └──strings.json
│
├──appinfo.json *1
├──strings.json *1
│
├──stylesheets
│ └──*.css
└──views
├─ビュー名1
│ └──*.html
├─ビュー名2
: └──*.html
:
└─ビュー名n
└──*.html
*1 ： 国によらずその言語共通の部分
◆strings.jsonの内部構造と翻訳方法
次に、strings.jsonの内部構造とその翻訳方法について、このファイルの中身は
“オリジナルの英文” : “それを翻訳した文” ,
という書式のレコード（行）が、ASCIIコード昇順に列記されたものです。
例えば以下のような構造になっています
{
” (Default Calendar)”: ” (デフォルトのカレンダ)”,
” and “: ” と “,
・
・
・
“year(s)”: “年間”,
}
以上のように、１レコード（行）ずつ手作業で翻訳する作業になります。
◆ビュー(html)の翻訳方法
ビュー(html)には、strings.jsonのような規則性は有りません
翻訳すべき英文表記の文字列部分を見つけ、ひとつひとつ地道に翻訳する作業となります
＜div id=”pav_no_calendars_msg” class=”palm-body-text”＞
You do not have calendars enabled for this account.
＜/div＞
というような英文表記の文字列部分があれば、例えば
＜div id=”pav_no_calendars_msg” class=”palm-body-text”＞
あなたはこのアカウントでカレンダを有効にできません.
＜/div＞
という風に書き変えて行く作業となります
以上、説明しましたことは webOS 自体のローカライズに留まらず、海外のアプリを日本語化するときにも応用できる基礎知識です。
とりあえず日本語化を終えたPre2で、鼻歌混じりにネットサーフィンしていた時のこと。
ふと、あるページを見て唖然としました、何と、文字化けしてトーフだらけじゃあ～りませんか！
「おじさん、またやっちゃったかな(+_+;;)＼バキ!!」と一瞬思いましたが、
よくよく調べてみるとHeisei Kaku Gothicには、第２水準までしか入っておらず、補助漢字や、第３、第４水準の漢字はトーフになるようです。
少し雑な調査方法ですが、Pre2のブラウザで以下のページを見てください。
http://www.shuiren.org/chuden/teach/code/main5.htm
まず補助漢字の一部
ホントはこんなのが
Pre2ではこうなります
次に第３水準の一部
ホントはこんなのが
Pre2ではこうなります
最後に第４水準の一部
ホントはこんなのが
Pre2ではこうなります
まぁ、以上のような訳で、PalmやClieを使っていた方にとっては「何か問題あるの？」と思われるかも知れません、だってPalmOSは第２水準までで、特に不満もなく使えてましたものね（＾＾）
でもね、今は昔と違います、スマートフォンがパソコンの代わりだよ～、という時代ですから、パソコンで表示できる漢字は、スマフォでも表示して欲しいですよね。
Mini’s Japanese Quick Setup II を導入された方で、以上の点がどうしても気になる方は、Heisei Kaku Gothic を他のフォントに差し替えると大丈夫ですよ。
前回の記事でお知らせしました通り、webOS 2.x.x を搭載した Pre2 の日本語化作業を自動化するスクリプトを公開いたします。
検証を行ったマシンはアンロック版(P102UEU)のPre2です、これ以外のキャリア版Pre2でも大丈夫だと思いますが、不具合など出ましたらお知らせください。
◆ スクリプトの使い方
（１）novaterm のプロンプトから、以下の呪文を入力してください。
cd tmp
wget http://mini.x0.com/webos/japanese2.sh
sh japanese2.sh
（２）後は自動で日本語環境を構築してくれます（あっと言う間に終わります）
構築が終わりましたら、マシンをリブートして完了です。
◆ スクリプトの処理内容
ひとつ前の記事に書きました通り、以下の3つの作業をしています。
・ロケール
日本語を追加した locale.txt を所定のフォルダへ上書きコピーします
・リージョン
mojoとmojo2両方のフレームワークに日本語リソースフォルダを作り、そこへ datetime_table.json をコピーします。
・フォント
Heisei Kaku Gothic のみ残し、それ以外の3つのファイルを無効化します
◆ スクリプト実行時の様子
ご注意
◆ 中国語ロケールについて
Pre2には、中国語IMEが標準搭載されているという情報を聞き「それなら、お国の為にゴニョゴニョしなくちゃ」と考えまして、ついでに中国語ロケールも追加してみましたが、残念ながらボクのPre2には、お目当てのIMEが搭載されていない模様です。
※中国語IME搭載は、今後発売予定のチャイナテレコム版から？
◆ 旧 webOS 1.x.x 搭載マシンの方
ここで公開しましたスクリプトは webOS 2.x.x 専用です。旧 webOS 1.x.x 搭載マシンの方は、以前のスクリプトをお使いください
Mini’s Japanese Quick Setup V1.20
