ミニーの独り言 （´○｀）はぁ～

本日PHEMのバージョンアップが有りましたのでお知らせいたします。

先日、作者からの依頼で、翻訳作業のお手伝いをしました、その結果、このバージョンからUIが日本語対応になりました。

リセット画面

この画面でちょっと困ったのが No-Extension Reset をどう訳すか？、古い記録を調べると、呼び方について諸説色々有ったみたいでしたが、とりあえず一般的な「ウォームリセット」という訳にしました。

外部メモリカード管理画面（１）

原文では Card Emulation となっておりましたが、意訳して「外部メモリカード」としました

外部メモリカード管理画面（２）

外部メモリカード用「フォルダ」とせず「デレクトリ」という古風な翻訳にしました

詳細設定画面

Advanced Setting は「詳細設定」と訳しました。

この画面で特に分かりづらかった Touch Smoothing については「タッチパネル反応調整」という意訳にしました、日本語にしたら、ここの設定の意味がわかり易くなったでしょ（＾＾）

セッション管理画面

「新規作成」、「開く」、「保存」というような一般的な訳としました、分かり易くなりました

PHEMについて画面

POSEの原型を作ったGreg Hewgill氏って知ってました？、ボクは初めて知りました（笑）

PHEM v1.2では、UIの日本語対応の他、リジューム時にクラッシュする、潜在的な不具合の修正が行われております。

さぁ、どんどん良くなるゾウ

お困りの方に耳寄り情報だよ～
PHEMでXiino3.4.1Jも動作しました、以下レポいたします。

まずは3.4.1Jを持っていませんでしたので、mobirusのサイトを掘りました。
試用版ではありますが、ここからXiino3.4.1Jが入手可能です

mobirus

なお試用期間は31日間です

ところで皆さーん、31日間は何秒ですか？（以下自粛）

まぁ、それはさておき、PHEMでXiino3.4.1Jの設定方法です

Xiino設定で以下のように設定してください

キャッシュ：50KB
画質：テキストのみ

キャッシュはもうちょっと大きくても構わないと思いますが、ココを大きくし過ぎると落ちるみたいです。

ほら、通信できたゾウ

如何でしょうか（＾＾）

皆さんご承知の通り、OS4でまともに使えるブラウザは限定されます。
PHEMで使えるブラウザを探して、いろいろ試行錯誤してみましたところ、あくまでもテキストオンリーになりますが、Xiinoが動作いたしましたのでレポいたします。

今回テストしましたのはXiino Version 1.0.5J
恐らく他のバージョンでも大丈夫と思います

Xiino設定で 画像をロード：ユーザ指定　とします
これはイリンクス社の変換サーバがもう存在しない為です。

[環境設定]-[ネットワーク]の設定です
接続：クレードル/ケーブル　としました

[詳細]設定です
接続タイプ：SLIP
切断までの時間：なし
以上の設定が接続成功のカギになります

あとはXiinoでURLを入力すればOKです。
テキストオンリーである点、文字化けするサイトが有る点を除けば、普通にブラウジング可能です。

Google（Palmで検索)

PalmFanさん（残念ながら文字化け）

ミニーの資料室（OK）

どうぞ、皆さんもお試しくださいね

追記：
ネット接続できない場合は、以下の手順をお試しください

(1) Advanced Settings メニューで、Enable Networkのチェックを消す
(2) SOFT RESETする
(3) Xiinoでネット接続してみる→接続失敗する
(4) Advanced Settings メニューで、Enable Networkのチェックを入れる
(5) Xiinoでネット接続してみる→今度は接続成功する